«Три вопроса к…»

Д-р Катерина Кобченко

научная сотрудница по обработке интервью с западноукраинскими подневольными работниками как тематической подборки из цифрового архива интервью «Принудительный труд 1939-1945» в Свободном университете Берлина

Г-жа Кобченко, что особенного в данной тематической подборке?

Интервью, представленные в тематической подборке, отражают особый опыт западноукраинских подневольных работников в эпоху национал-социалистического режима. Территория вокруг Львова, где проводились интервью, в период между войнами принадлежала Польше, поэтому до 1939 года интервьюируемые являлись польскими гражданами. В результате пакта Гитлера-Сталина в 1939-1941 годах Западная Украина оказалась под советской оккупацией. Это привело к усилению украинского националистического движения и первоначально позитивному отношению населения к германской оккупации. Однако это отношение быстро изменилось, не в последнюю очередь по причине принудительного набора на подневольные работы в Германии, и это даже несмотря на то, что в иерархии национал-социалистической системы подневольные работники из Западной Украины не причислялись к «восточным работникам» и находились в несколько лучшем положении, чем они.

Как проходил процесс подготовки тематической подборки? Сталкивались ли Вы с какими-либо трудностями, которые Вам приходилось преодолевать, или же с какими-либо особенно впечатляющими моментами в ходе обработки интервью?

Основой для обработки интервью являются верные транскрипции и качественные переводы. Это, а также структурирование с помощью заголовков представляло собой большой вызов, потому что многие интервьюируемые говорили невнятно, а также отрывочно вели свое повествование.

Для того чтобы интервью стали понятны немецкоязычным пользователям, многие специфические термины и события украинской истории приходилось пояснять с помощью соответствующих примечаний. Много времени также заняли поиск и запись названий местностей и лагерей из различных европейских стран и Советского Союза. Однако данный вызов – одновременно с обусловленной им сложностью – являлся также и причиной повышенного интереса к процессу, ведь интервьюируемые не являются типичными очевидцами: так, многие из них выросли в сельской местности и посещали школу на протяжении всего лишь нескольких лет, поэтому подобные взгляды представлены в этой области еще в недостаточном объеме.

В чем заключается особая ценность биографического интервью?

Интервью содержат много деталей, которые практически нельзя найти в других источниках. Помимо этого, субъективные взгляды интервьюируемых представляют собой важное обогащение для исторического исследования западноукраинского опыта подневольного труда. Именно такие мемориальные записи являются особенно ценными, поскольку в рамках данного проекта многие из интервьюируемых ранее еще не выступали публично. В особенности на фоне нынешней войны истории жизни впечатляющим образом демонстрируют последствия войн и оккупации для отдельных людей, а также предлагают интересный взгляд на новейшую историю Украины.